Autobiographie de ma mère

Jamaica Kincaid

Collection	Replay
Parution	14 avril 2016
Livre	140 × 205 mm 192 pages EAN : 9782823603118 12,90 €

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Dominique Letellier.

« Ma mère est morte au moment où je suis née, aussi toute ma vie n’y a-t-il jamais rien eu entre moi et l’éternité ; dans mon dos soufflait toujours un vent lugubre et noir. Je ne pouvais pas savoir, au début, que ce serait comme ça. »

Xuela a grandi dans un village des Caraïbes. Au soir de sa vie, elle revient sans tabous sur son enfance passée dans le deuil d’une mère qu’elle n’a jamais connue, et sur sa vie de femme devenue incapable d’aimer. Les hommes, les colonisateurs, les puissants : ils ont toujours été maîtres de son destin. Xuela les subit, mais en elle brûle l’insoumission.

Voyons voir

Jamaica Kincaid

Collection	Littérature étrangère
Parution	14 avril 2016
Livre	140 × 205 mm 208 pages EAN : 9782823602449 21,00 €

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso.

« Voyons voir où en étaient alors Mrs. Sweet et Mr. Sweet : la voix de son épouse irritait Mr. Sweet, surtout sa sonorité; ce n’était pas une soprano, c’était sa femme, aussi banale qu’un poisson ou une viande ou des légumes dans son assiette pour le dîner, ou que le facteur qui apportait les factures de l’eau, du gaz, de l’électricité, du téléphone et du fuel. »

Mr. Sweet quitte Mrs. Sweet. Dans un même élan de rage, tous deux entreprennent l’autopsie de leur mariage : failles, trahisons, détails insupportables du quotidien… tout y passe, sous le regard des enfants, Persephone et Heracles.

À travers la fureur des sentiments, passant sans transition du sublime au sordide, Jamaica Kincaid nous offre le roman universel d’une séparation.

Mr. Potter

Jamaica Kincaid

Collection	Littérature étrangère
Parution	01 octobre 2004
Livre	139 × 205 mm 204 pages EAN : 9782879293547 20,30 €

Roderick Nathaniel Potter est né le 7 janvier 1922 dans le village d’English Harbour, sur l’île d’Antigua. Il est âgé de cinq ans lorsque sa mère l’abandonne et se noie. Confié à Mr. et Mrs. Shepherd, l’orphelin est mal nourri, délaissé, jusqu’à ce qu’il soit assez grand pour apprendre à conduire. Il devient alors chauffeur.

Avec Annie Richardson, il a une fille qu’il ne reconnaît pas. Cette enfant, la narratrice, est née « barrée d’une ligne tracée en travers d’elle », car son acte de naissance ne porte pas le nom de son père, tout comme Mr. Potter et son père avant lui ont vécu « barrés d’une ligne tracée en travers d’eux ». Lorsque Annie Richardson quitte Mr. Potter, elle emporte avec elle tout l’argent qu’il a mis de côté, réduisant à néant l’unique projet qu’il eût jamais conçu, celui d’acheter sa propre voiture.

Ainsi vécut Mr. Potter, qui ne savait ni lire ni écrire, une existence vide de sens, vide de désir, vide de mots.

En écrivant cet admirable « tombeau » d’un père qu’elle connut à peine, Jamaica Kincaid poursuit le travail généalogique qu’est, à ses yeux, toute littérature. Mais cette fois, c’est aussi d’une enquête sur le langage qu’il s’agit, sur sa pauvreté et ses pouvoirs.

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso.

Au fond de la rivière

Jamaica Kincaid

Collection	Littérature étrangère
Parution	07 novembre 2001
Livre	140 × 205 mm 176 pages EAN : 9782879293134 17,00 €

« Les petits enfants apprennent à lire dans un livre plein de mots et de phrases simples », écrit Jamaica Kincaid. Et nous, quand apprendrons-nous à lire ?

Laissons-nous guider.

Car que dit Jamaica Kincaid ? Qu’il ne faut pas danser le calypso le dimanche. Que la noirceur est douce quand elle tombe. Que chaque chose a sa saison. Que la mort est naturelle et la vie redoutable. Que toutes les mères sont sorcières et tous les pères magiciens.

Au fond de la rivière : dix récits pour célébrer une enfance caraïbe.

Car tout ceci se passe à Antigua, Petite île et lieu de naissance de Jamaica Kincaid. Parce qu’elle ne fait pas de différence entre la poésie et la politique, Jamaica Kincaid se met facilement en colère. Et sa colère est terrible quand on s’attaque à ce qu’elle aime : la fierté des habitants d’Antigua, « descendants de ces gens nobles et exaltés, les esclaves » la beauté de leur manière de vivre, détruite par le tourisme la grandeur et la dignité de ce qui est petit.

Traduit de l'anglais par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso.

Mon frère

Jamaica Kincaid

Collection	Littérature étrangère
Parution	07 janvier 2000
Livre	140 × 205 mm 194 pages EAN : 9782879292151 15,50 €

Jamaica Kincaid raconte la disparition de son frère, mort du sida à l'âge de trente-trois ans, à Antigua, une petite île des Antilles. Avec délicatesse, avec précision, parfois avec une brutalité inouïe, elle décrit ce qu'elle voit, ce qu'elle ressent. Elle s'efforce de comprendre pourquoi cet événement l'oblige à repenser toute sa vie, et avec elle celle de sa famille.

« Pour moi, dit-elle, l'écriture n'est pas un moyen de se projeter dans la sphère publique, mais simplement une façon d'être. C'est un processus toujours très douloureux, mais je l'accepte comme une réalité qui ne doit pas être esquivée. Telle est ma vie. Telle est la vie sur laquelle j'écris. La quête du bonheur ne m'intéresse pas. Ce qui m'intéresse, c'est la quête de la vérité, et la vérité ressemble souvent au contraire du bonheur »

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean-Pierre Carasso et Jacqueline Huet.

Annie John

Jamaica Kincaid

Collection	Petite Bibliothèque de l'Olivier
Parution	03 mai 1996
Livre	130 × 185 mm 176 pages EAN : 9782879291024 7,60 €

Annie John grandit dans l'atmosphère sensuelle et magique d'une île des Petites Antilles. À dix ans, elle découvre la mort et ses rituels. Mais il lui reste tout à apprendre : les premières blessures de l'amour, les rivalités passionnées, la découverte de la sexualité des adultes. Et la haine, violente et secrète, qu'elle va désormais vouer à sa mère.

Rebelle, rusée, naïve, Annie John est un personnage d'une justesse bouleversante.

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Dominique Peters.

Mon frère

Jamaica Kincaid

Collection	Bibliothèque de l'Olivier
Livre	120 × 182 mm 208 pages EAN : 9782823622621 10,90 €