« Ma première pensée de la journée est : Dire qu’on est censés être des gens bien . »

Un quadragénaire reconnaît que les infidélités de sa femme l’arrangent dans la mesure où il en fait de même une citadine se désole dans le Vermont rural où elle a suivi son mari un homosexuel rangé recueille le petit garçon de sa sœur, tombée dans la drogue… Tous sont esclaves d’une existence moins exaltante que celle à laquelle ils se croyaient promis. Ils tentent de se trouver tandis que leurs proches – parents, frères, sœurs ou enfants – disparaissent, disjonctent ou, pire encore, découvrent le bonheur ailleurs. Tous connaissent par cœur leurs classiques, Huysmans, Hopper, Beckett ou Billie Holiday, bien mieux qu’ils ne connaissent le cœur de ceux qui les entourent. Et quand leur existence bascule à cause d’un mot ou d’un regard, cet instant crucial qui pourrait presque passer inaperçu – cet instant si « Carverien » – coupe le souffle.

Les Merveilles du monde invisible sont autant de tableaux subtils et justes de l’american way of life, qui confirment le talent de peintre naturaliste de David Gates.

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Olivier Deparis.