Les Modifications

Sayed Kashua

Collection	Littérature étrangère
Parution	11 avril 2019
Livre	140 × 205 mm 256 pages EAN : 9782823613322 22,00 €

Qu’est-ce qu’un Arabe israélien ? Une contradiction vivante.

En s’expatriant aux États-Unis avec sa femme et leurs enfants, le héros de ce roman pensait résoudre le problème une bonne fois pour toutes. Mais sa nouvelle vie est hantée par ses souvenirs de jeunesse, et le mal du pays ne le quitte plus.

Rappelé d’urgence en Israël au chevet de son père hospitalisé pour un infarctus, il se trouve soudain confronté aux multiples mensonges dont sa vie est tissée. Devenu « nègre », spécialisé dans la rédaction d’autobiographies, il ne cesse en effet de mêler sa propre histoire à celle de ses clients, au point que le réel et l’imaginaire se confondent dans son esprit. Sa jeunesse a-t-elle vraiment été l’âge d’or qu’il décrit ? Comment peut-on demeurer attaché à un pays qu’on a fui volontairement ?

Sayed Kashua explore cette situation riche en paradoxes dans un roman déchirant bien que non dépourvu d’humour. Car l’ironie est parfois le seul remède à la mélancolie.

Traduit de l'hébreu par Jean-Luc Allouche

Les Arabes dansent aussi

Sayed Kashua

Collection	Replay
Parution	24 septembre 2015
Livre	140 × 205 mm 208 pages EAN : 9782823608700 12,90 €

Traduit de l’hébreu par Katherine Werchowski

« Je fais plus israélien que le commun des Israéliens et rien ne me fait plus plaisir que de l’entendre de la bouche d’un Juif. On me dit souvent : “Vous n’avez vraiment pas l’air arabe.” Certains prétendent que c’est du racisme, mais pour moi, c’est un compliment. Comme une victoire. Être juif : n’est-ce pas ce que je voulais ? Après beaucoup d’efforts, le résultat est là. »

Ce narrateur qui rêve d’être juif est né à Tira, un village de Galilée, dans une famille de combattants palestiniens. Brillant élève, envoyé dans un pensionnat de Jérusalem, il s’emploie à ressembler le plus possible à ses camarades juifs. Les Arabes dansent aussi décrit avec émotion sa vie d’Arabe israélien et ses déchirements identitaires, en mêlant d’une manière virtuose le tragique et le comique.

La deuxième personne

Sayed Kashua

Collection	Littérature étrangère
Parution	09 février 2012
Livre	140 × 205 mm 360 pages EAN : 9782879297828 23,00 €

Un avocat, installé dans un quartier juif de Jérusalem, tombe sur un billet d’amour adressé par sa femme à un certain Yonatan (du moins le croit-il) : saisi d’une jalousie dévorante il n’a de cesse de le retrouver.

Un jeune Arabe est engagé pour s’occuper d’un tétraplégique : il s’empare peu à peu de l’identité de celui-ci.

Sayed Kashua raconte la course éperdue de ces deux protagonistes en quête de leur vérité, et dont les destins vont se croiser.

« Terriblement drôle – il pratique à merveille l’humour du désespoir –, extrêmement touchant, il est à l’image de son origine : double. Sayed Kashua appartient en effet à cette minorité – Arabe et Israélien, deux mots apparemment antinomiques – écartelé entre sa loyauté à l’État d’Israël et sa fidélité au peuple palestinien. C’est de tout cela, de ce déchirement que parle Sayed Kashua dans ses livres. » Emilie Grangeray, Le Monde

Et il y eut un matin

Sayed Kashua

Collection	Littérature étrangère
Parution	23 février 2006
Livre	140 × 205 mm 282 pages EAN : 9782879294766 21,30 €

Traduit de l'hébreu par Sylvie Cohen et Edna Degon

Depuis quelque temps ce journaliste arabe, sans doute l'unique reporter à travailler pour la presse israélienne, ne se sent plus en sécurité. Relégué au rang de pigiste occasionnel par sa rédaction, découragé par les marques d'ostracisme qui envahissent son quotidien, il décide de retourner vivre avec sa famille dans son village natal, tout près de Jérusalem. Sans grande illusion.

Lorsque l'armée israélienne encercle le village, tous pensent que cette mesure est provisoire. Pourtant la situation perdure, le chaos s'installe : l'eau et l'électricité sont coupées, la pénurie alimentaire menace, les ordures s'entassent et les esprits s'échauffent. Et, plus inquiétant encore, aucune information ne filtre sur les événements.

Dans cette fiction née de sa propre histoire, Sayed Kashua explore l'impossible identité des Arabes israéliens. La singularité de sa vision des sociétés juives et arabes donne à ce roman, écrit en hébreu, une force saisissante.