« Ombre. D’une aile de chauve-souris, d’un sycomore à midi, d’un frêne sous un clair de lune falot. L’ombre de la nuit. L'ombre que j'étais. Je suis l’anomalie suprême, une absence désormais. Un rien ou presque, l’ombre d’une ombre, le souvenir d’un souvenir, le mien. »

Les mots sont-ils doués de parole ? Chez Neil Jordan, tout est possible. Nina a beau avoir été assassinée, c'est bien sa voix qui nous parvient pour nous conter son histoire. Une histoire qui commence au début du XXe siècle, en Irlande, par une enfance heureuse, avant qu'une passion fatale vienne l'embraser.

À mi-chemin des légendes gaéliques et des Hauts de Hurlevent, Neil Jordan nous entraîne dans un monde effrayant et merveilleux avec ce roman théâtral et visionnaire.

Traduit de l’anglais (Irlande) par Michèle Albaret-Maatsch.