Francisco Goldman a grandi entre le Massachusetts et le Guatemala, d’où sa famille est originaire. Il a été, dans les années 80, correspondant en Amérique centrale pour différents journaux : ses articles et textes courts ont paru dans des magazines tels que Harper's et Esquire, ou encore dans The New York Review of Books et The New Yorker. Il est l’auteur de deux romans The Long Night of White Chicken (1992) et The Ordinary Seaman (1997) publié en France par les Éditions Écriture en 1999 sous le titre Le Matelot. En 2006, les Éditions de l'Olivier publient L'Époux divin. Lauréat de la fondation Guggenheim en 1998, il a traduit en anglais des nouvelles de Gabriel García Márquez.