En 1959, Anne Atik quitte New York pour s'installer à Paris où elle rencontre son futur époux, le peintre Avigdor Arikha, grand ami de Samuel Beckett. Poète, elle a publié trois recueils en anglais, ainsi que de nombreux poèmes dans des revues anglaises et américaines dont Poetry, Partisan Review, American Poetry Review, Pequod, Literary Imagination. Elle a également traduit un certain nombre de poètes, francophones comme Raymond Queneau et Jules Supervielle, Aimé Césaire, Mohammed Dib, David Diop, Léopold Sédar Senghor, ou hébreux comme T. Carmi.