« Qui êtes-vous ?

– Appelez-moi Ali.

– Est-ce votre vrai nom ?

– Il fait l’affaire.

– Au masculin ou au féminin ?

– Quelle importance ?

– C’est un paramètre.

– Nous sommes dans un monde virtuel.

– D’accord… mais, par pure curiosité, masculin ou féminin ?

– Demandez à la princesse. »

Dans ce roman où le réel et le virtuel jouent à cache-cache, Jeanette Winterson déroule une histoire d’amour entrecoupée de contes merveilleux.

Avec ses récits nocturnes et ses « turqueries », Powerbook est peut-être l’ultime version des contes des Mille et Une nuits.

Traduit de l'anglais par Suzanne V. Mayoux.