Quelle différence y a-t-il entre une jeune paysanne grecque fuyant Smyrne incendiée par les Turcs en 1922 et une lolita américaine qui découvre, à l'âge de quinze ans, qu'elle est aussi un garçon ?

Deux générations.

C'est ce qui sépare Desdemona et Cal, la grand-mère et la petite-fille. C'est aussi la durée dans laquelle s'inscrit cette extraordinaire saga gréco-américaine.

Des collines d'Asie mineure aux villas cossues de Grosse Pointe, du ragtime au rock'n'roll, un demi-siècle d'Histoire se déroule sous nos yeux. Pour aboutir à ce conte de fées moderne : la transformation d'une adolescente en un personnage mythologique.

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Marc Cholodenko